1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 ANNA FORSYTE: „Jak zdefiniować Forsyte’a? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 „Na tajemnice, które skrywamy, poznasz nas? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 – Przez małe kłamstwa, które opowiadamy? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 „Dzięki wyborom, których dokonujemy, które odbijają się echem w pokoleniach. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 „Wybory, które powrócą aby nas prześladować... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 '..aż do jednego z nas postanawia zmienić historię. 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Uwierz mi, to minie. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 I wyjdziemy z tego silniejsi i bardziej oddany niż kiedykolwiek. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 Wierzę ci. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Moje zmartwienie jest takie - teraz już wie o dzieciach... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 ...czy będzie mógł znowu o nich zapomnieć? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jos. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 HOLLY KASZLE 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Potrzebujesz świeżego powietrza. Hm? 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Chciałbym móc cię zabrać nad morze. 16 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Wiem, gdzie lubię chodzić. 17 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Do magicznego miejsca... 18 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 ...gdzie wszystkie ulice są zrobione z wody. 19 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Gdzie biedna służąca spotkał księcia. 20 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Louisa chichocze cicho 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,479 Zatem na kolejnym posiedzeniu Zarządu 22 00:02:36,480 --> 00:02:39,039 Proponuję przybliżyć temat 23 00:02:39,040 --> 00:02:42,439 mojego siostrzeńca niezdolność do pełnienia funkcji krzesła. 24 00:02:42,440 --> 00:02:43,479 Mhm. 25 00:02:43,480 --> 00:02:45,200 Nie tylko temperamentem... 26 00:02:46,600 --> 00:02:49,359 ...ale w zachowaniu. Jak w...? 27 00:02:49,360 --> 00:02:51,880 Wszelkie działania, które mogą narazić firmę na złą reputację. 28 00:02:53,080 --> 00:02:54,399 W takim przypadku 29 00:02:54,400 --> 00:02:57,720 nie tylko można o nim powiedzieć NIE być materiałem na krzesło... 30 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 ...powinien zostać wydalony z firmy... 31 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 ...w sumie. 32 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Nie jesteś pierwszy abyś w młodości siał dziki owies. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,159 Ale nie ma potrzeby płacić za te błędy w karierze. 34 00:03:16,160 --> 00:03:17,720 To nie są „błędy”, tato. 35 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 To moje prawdziwe ciało i krew. I to jest ważne. 36 00:03:22,320 --> 00:03:26,199 Dziedzic jest ważny. Coś, czego aktualnie Ci brakuje. 37 00:03:26,200 --> 00:03:28,199 Ale na razie 38 00:03:28,200 --> 00:03:31,079 kiedy twoja sukcesja zostanie rzucone wyzwanie... 39 00:03:31,080 --> 00:03:34,720 Och, doskonale zdaję sobie z tego sprawę manewrów Jamesa... 40 00:03:36,640 --> 00:03:39,079 ...to konieczne żebyśmy utrzymali tę sprawę w tajemnicy. 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,800 Zbliżające się kroki 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,639 Twój ojciec i ja zastanawiałem się... 43 00:03:45,640 --> 00:03:48,200 czy jest jakiś przypadek? za oferowanie jakiejś zachęty? 44 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 "Nakłanianie"? Dla młodej damy, o której mowa... 45 00:03:52,760 --> 00:03:54,279 ...aby zapewnić jej ciszę. 46 00:03:54,280 --> 00:03:55,919 Jej milczenie nie budzi wątpliwości. 47 00:03:55,920 --> 00:03:59,919 Ale jeśli uda się ją przekonać opuścić Londyn... Co? 48 00:03:59,920 --> 00:04:01,799 ...załóż dom i biznes gdzie indziej. 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,479 Oczywiście odpowiednio finansowane. 50 00:04:03,480 --> 00:04:05,919 Oczekuje się więc, że się wykorzeni jej życie i życie jej dzieci 51 00:04:05,920 --> 00:04:07,599 dla mojej wygody, 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,519 kiedy wyraziła się to aż nadto wyraźnie ona nie chce dalszego kontaktu? 53 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 A ty jej ufasz? Całkowicie. 54 00:04:15,680 --> 00:04:18,359 Nie proponujesz jakieś publiczne oświadczenie? 55 00:04:18,360 --> 00:04:19,400 O dzieciach? 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Cóż, jak by to było przyniesie korzyść każdemu z nas? 57 00:04:23,280 --> 00:04:25,039 Nie, zamierzam spełnić jej wolę, 58 00:04:25,040 --> 00:04:28,399 podejmując decyzję o sposobie rozładowania moje zobowiązania finansowe wobec niej, 59 00:04:28,400 --> 00:04:30,360 która będzie MOJĄ decyzją... 60 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 ... nikogo innego. 61 00:04:39,800 --> 00:04:42,199 Czy jesteśmy pewni, że to ojciec? JAMES chichocze 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,439 Z jakiego innego powodu miałby być w jej sklepie? 63 00:04:44,440 --> 00:04:47,039 I był taki biznes we Włoszech ze służącą tej pani. 64 00:04:47,040 --> 00:04:49,080 I mamy to... 65 00:04:50,440 --> 00:04:53,079 ... rzecz, która przeważy szalę przeciwko niemu. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 Ale zachowajmy to dla siebie na razie. 67 00:04:58,840 --> 00:05:02,279 Czy sądzę, że byłbym lepszym krzesłem? Oczywiście. 68 00:05:02,280 --> 00:05:05,319 Czy muszę zniżać się do intryg aby to osiągnąć? Mhm... 69 00:05:05,320 --> 00:05:07,120 Możesz mi to wszystko zostawić. 70 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 PTASI ŚPIEW 71 00:05:22,440 --> 00:05:23,919 BRZMIENIE Z ODLEGŁOŚCI: Irene... 72 00:05:23,920 --> 00:05:26,359 OD NIEJ: Mam kolejna notatka od pana Forsyte'a. 73 00:05:26,360 --> 00:05:27,520 ODCZYSZCZA GARDŁO 74 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Hmm... 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,320 Zbliżające się kroki 76 00:06:12,280 --> 00:06:15,079 JUNE ODDYCHA drżąco 77 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 Więc... 78 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 ...jeśli ją kochałeś... 79 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 ...dlaczego poślubiłeś mamę? 80 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Ponieważ twoja matka była... JEST... 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,479 ...niezwykła kobieta. 82 00:06:31,480 --> 00:06:33,640 Kulturalny, opiekuńczy, miły. 83 00:06:34,720 --> 00:06:35,920 I to cenię. 84 00:06:38,400 --> 00:06:40,039 CZERWCOWE WĄCHY 85 00:06:40,040 --> 00:06:42,640 W tych pierwszych dniach po Wenecji Czasami byłem trochę zagubiony. 86 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 A czy wiedziałeś o... jej sytuacja... 87 00:06:52,880 --> 00:06:54,000 ...co byś zrobił? 88 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 SZept: Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. 89 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 SOFTLY: Właśnie to zrobiłeś. 90 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Czerwiec, poczekaj. 91 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 CZERWCOWE WĄCHY 92 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Daj jej czas. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Nie lekceważę ból, który to spowodowało... 94 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 ...ale jestem tutaj... 95 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 ...i nie mam planów być gdzie indziej. 96 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Wtedy wszystko będzie dobrze. 97 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 Przyszedłeś. Wątpiłeś w to? 98 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 Wybacz mi. Wczoraj byłem przerażony. 99 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Nie udało mi się zaobserwować odpowiednich formalności. 100 00:08:29,560 --> 00:08:30,840 Pozwól mi się zadośćuczynić. 101 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Ach! 102 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Panno Heron, stworzyłaś mnie najszczęśliwszy z ludzi. 103 00:08:41,080 --> 00:08:44,519 Czy uczynisz mi ten zaszczyt... noszenia tego pierścionka? 104 00:08:44,520 --> 00:08:45,560 ONA dyszy delikatnie 105 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 ONA WYDYCHA ŁADNIE 106 00:08:54,120 --> 00:08:56,119 Nie lubisz tego? Eee, nie! Nie, jak mógłbym? 107 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 To po prostu... ŚMIEJE SIĘ CIEKŁO 108 00:08:58,720 --> 00:09:02,079 To znaczy, czy to się mi przytrafia? 109 00:09:02,080 --> 00:09:05,279 Kiedy musi być ich o wiele więcej odpowiednie kobiety z twojej własnej stacji. 110 00:09:05,280 --> 00:09:09,039 Bardzo wiele... wybitnie „odpowiednich”. 111 00:09:09,040 --> 00:09:12,560 Cała sztuka, polerowanie i... 112 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 ...nienaganna hodowla. 113 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Podczas gdy ty... 114 00:09:19,960 --> 00:09:22,240 ...to cała natura. ONA WYDYCHA ŁADNIE 115 00:09:23,280 --> 00:09:25,360 I dla mnie to jest perfekcja. 116 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Czy teraz dostąpię zaszczytu... przedstawić cię mojej rodzinie... 117 00:09:46,880 --> 00:09:49,399 ...moja miłość? ONA ŚMIEJE 118 00:09:49,400 --> 00:09:51,359 CHCĄC: Tak! 119 00:09:51,360 --> 00:09:54,479 Chichoczą 120 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 GRA MIĘKKO 121 00:10:28,840 --> 00:10:30,840 Mama zawsze go lubiła. 122 00:10:31,840 --> 00:10:33,599 To była dobra kobieta. 123 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 Nie jest to pierwsza miłość, ale... 124 00:10:37,920 --> 00:10:39,040 ...trwały. 125 00:10:44,800 --> 00:10:48,639 Więc jutro będzie pełna frekwencja? Co to jest? 126 00:10:48,640 --> 00:10:50,919 Wyścigi w Epsomie. Koń Monty'ego biegnie. 127 00:10:50,920 --> 00:10:53,039 Co może pójść nie tak? 128 00:10:53,040 --> 00:10:55,000 Co mam założyć? 129 00:10:56,120 --> 00:10:57,839 Muszę całkiem obciąć kreskę 130 00:10:57,840 --> 00:11:00,079 kiedy wchodzę na ring z Lady Peaches. 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,319 Czy to nie jest zadanie pana młodego? 132 00:11:01,320 --> 00:11:03,399 Kiedy ktoś ma w sobie zrzędę tak jak ja, 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,599 czuje się więź, połączenie. 134 00:11:05,600 --> 00:11:07,639 Nie myślisz w takim razie sam ją zamontować? 135 00:11:07,640 --> 00:11:09,759 JAMES chichocze Pojawiła się myśl, 136 00:11:09,760 --> 00:11:12,399 ale o 14:30 w Epsom to jest to miejsce na debiut? 137 00:11:12,400 --> 00:11:16,279 Pomyślałem, że założę brzoskwiniowy kapelusz w hołdzie koniowi Monty'ego. 138 00:11:16,280 --> 00:11:17,999 Ale jeśli nie wygra...? 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,879 Wierzę, że do końca jutra będziemy mieli co świętować. 140 00:11:20,880 --> 00:11:23,039 I w tym celu Przyprowadzę gościa. 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,639 Czy ktoś kogo znamy? 142 00:11:24,640 --> 00:11:26,560 Nie chcę psuć niespodzianki. 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,159 Cóż, trudno się dziwić! 144 00:11:29,160 --> 00:11:31,319 Gwinea na pannę Carteret! ŚMIECH 145 00:11:31,320 --> 00:11:33,080 SOFTLY: Jeśli masz gwineę do stracenia. 146 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Uświadomienie sobie tego zawsze jest ciosem ktoś, kogo kochasz, nie jest doskonały. 147 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Oczywiście, że chcesz, żeby był, ale... 148 00:11:50,600 --> 00:11:53,160 ...zabrakło mu. A ja nie mogę mu wybaczyć. 149 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Rodzice rozczarowują swoje dzieci. Dzieci rozczarowują rodziców. 150 00:12:00,320 --> 00:12:02,200 chichocząc: Mój ma do tego talent. 151 00:12:04,080 --> 00:12:07,079 Nawet teraz Podejrzewam, że twój wujek James 152 00:12:07,080 --> 00:12:11,919 wykorzystuje moc twojego ojca niedoskonałości, aby je wykorzystać przeciwko niemu. 153 00:12:11,920 --> 00:12:13,919 I możesz powiedzieć: „Całkiem słusznie”. 154 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Natomiast powiedziałbym... 155 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 ..."Niech ten, kto jest bez grzechu rzuć pierwszy kamień.” 156 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Głowa do góry, kochanie. Jutro wyścig powinien poprawić ci humor. 157 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 Tak, Brzoskwinie! Zrób to! Chodź, Peaches. Mówiłem ci! 158 00:12:40,840 --> 00:12:44,479 No dalej, dalej, Peaches! Chodź, Lady Peaches. 159 00:12:44,480 --> 00:12:46,559 DOBIERZ Tak! Iść! Tak! 160 00:12:46,560 --> 00:12:47,600 Tak! 161 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 To wszystko, kontynuuj! Kontynuować! Tak! Tak! 162 00:12:53,720 --> 00:12:55,239 NIE! Nie, nie, nie! 163 00:12:55,240 --> 00:12:56,759 NIE! NIE! NIE! 164 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 NIE! Nie, Brzoskwinie! 165 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 NIE! 166 00:13:11,080 --> 00:13:12,879 NIE! 167 00:13:12,880 --> 00:13:14,720 KOŃ PARKA 168 00:13:19,520 --> 00:13:21,679 KOŃCZE KOŃCZE 169 00:13:21,680 --> 00:13:23,799 Nie! NIE! 170 00:13:23,800 --> 00:13:26,399 Och, było tak blisko! Tak blisko. 171 00:13:26,400 --> 00:13:27,759 TAK blisko! 172 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Ty osiołku! 173 00:13:32,480 --> 00:13:35,839 Cholera! Sprzedano mi szczeniaka! 174 00:13:35,840 --> 00:13:39,719 A... indyk, gruchot, istny niewypał! 175 00:13:39,720 --> 00:13:42,960 Ale poradziła sobie świetnie, Monty. Prawie wygrała! 176 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 BRZĘKANIE Muszą to naprawić. 177 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Jak Alicja? 178 00:13:52,520 --> 00:13:55,479 Jeśli cenisz swoje życie, nigdy nie pytaj, czy czuje się zmęczona. 179 00:13:55,480 --> 00:13:58,959 CHICKING: Albo chciałbym krzesło. O nie, już to wyjaśniła. 180 00:13:58,960 --> 00:14:01,480 „Jestem w ciąży, Jo, Nie jestem inwalidą ani imbecylem.” 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,279 Jak sprawy z Frances? 182 00:14:08,280 --> 00:14:12,079 Powiedzmy, że mam powiązania z Louisą mają konsekwencje 183 00:14:12,080 --> 00:14:13,280 żadne z nas się nie liczyło. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 I implikacje są szczerze mówiąc poważne. 185 00:14:25,800 --> 00:14:29,279 Podobnie Soames zaproponuj dołączenie do nas 186 00:14:29,280 --> 00:14:32,159 czy też dotrzymuje swoich zamierzeń pod kluczem? 187 00:14:32,160 --> 00:14:35,519 Ach, panno Carteret. Tata byłby dumny 188 00:14:35,520 --> 00:14:38,000 myśleć, że osiągnęliśmy szlachetność w trzech pokoleniach. 189 00:14:45,920 --> 00:14:47,559 Tylko żeby cię ostrzec... 190 00:14:47,560 --> 00:14:49,639 Nie wspomniałem o żadnym z naszych planów z rodziną, 191 00:14:49,640 --> 00:14:51,519 więc wybacz mi jeśli celowo wyrażam się niejasno. 192 00:14:51,520 --> 00:14:53,279 Oczywiście. IRENA chichocze 193 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Ach. 194 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Panno Heron, pani Heron, moja rodzina. 195 00:15:03,800 --> 00:15:04,920 Jak się masz? 196 00:15:07,880 --> 00:15:09,799 Wybacz mi, Obawiam się, że jesteśmy potężną perspektywą. 197 00:15:09,800 --> 00:15:12,039 Och, wcale nie, jestem zachwycony... 198 00:15:12,040 --> 00:15:15,279 aby zawrzeć znajomość z tak zacnej rodziny. 199 00:15:15,280 --> 00:15:16,359 Hm. 200 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 I będzie mnóstwo okazji za pogłębienie tej znajomości... 201 00:15:20,320 --> 00:15:24,239 ...tak jak panna Heron zrobiła to dla mnie zaszczyt zgodzić się zostać moją żoną. 202 00:15:24,240 --> 00:15:25,280 PANI HERON chichocze 203 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 CICHO: Och! Aha... 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Gratulacje. 205 00:15:38,040 --> 00:15:39,040 Dziękuję. 206 00:15:40,120 --> 00:15:42,759 Niedługo odbędzie się nasz ślub na podstawie specjalnej licencji, 207 00:15:42,760 --> 00:15:45,159 po czym wyruszamy do Europy. 208 00:15:45,160 --> 00:15:48,799 Podczas miesiąca miodowego? Jakie to ekscytujące. Gdzie pójdziesz? 209 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 Tradycja nakazuje to musi pozostać tajemnicą. 210 00:15:53,320 --> 00:15:54,680 „Czapla” powiadasz? 211 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Ech, znamy to imię? 212 00:15:59,040 --> 00:16:01,439 Kim są twoi... ludzie, moja droga? 213 00:16:01,440 --> 00:16:04,519 Ech, nikt znaczący. Mój ojciec był profesorem, a moja mama... 214 00:16:04,520 --> 00:16:07,719 Och, czy moglibyśmy nie narażać panny Czapla dla hiszpańskiej inkwizycji? 215 00:16:07,720 --> 00:16:12,000 CHICKING: Och, nie, nie, nie, rzeczywiście. Ta funkcja należy do mnie. 216 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 Zwyczajowe formalności? 217 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Oczywiście, że tak. 218 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 Zrobimy to? 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,519 SOFTLY: Och, mój... 220 00:16:34,520 --> 00:16:37,239 Pomyślałem, że najlepiej będzie przejść tę próbę jak najszybciej z drogi. 221 00:16:37,240 --> 00:16:38,399 IRENA chichocze 222 00:16:38,400 --> 00:16:41,039 Jeśli chodzi o wesele, musisz powiedzieć jeśli za dwa tygodnie to za wcześnie. 223 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Dwa tygodnie? 224 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Cóż, z pewnością im szybciej dotrzemy do Paryża... 225 00:16:53,960 --> 00:16:54,999 ANN WYDYCHA CIEPLE 226 00:16:55,000 --> 00:16:56,040 SZEPŁA: Ja... 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Twoja matka jest poważnie niezadowolona. 228 00:17:25,320 --> 00:17:28,800 Dlaczego nie skonsultowano się z nią? A pośpiech? 229 00:17:29,920 --> 00:17:32,160 Jak długo znasz tę dziewczynę? Wystarczająco długo. 230 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 Wydaje się raczej urocza. Och, Emilko! 231 00:17:36,800 --> 00:17:39,639 Ona jest. Spodoba ci się. 232 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Musisz być strasznie zakochany. "Zakochany"? 233 00:17:44,000 --> 00:17:46,960 Co to do cholery znaczy? To znaczy wszystko, zaufaj mi. 234 00:17:49,880 --> 00:17:52,039 To nie jest ten mecz spodziewaliśmy się. 235 00:17:52,040 --> 00:17:54,079 Nie, widzę to. 236 00:17:54,080 --> 00:17:57,719 I teraz podjąć decyzję? Kiedy Jo wykopał sobie dół? 237 00:17:57,720 --> 00:17:59,319 Mamy czysty strzał na przewodnictwie, 238 00:17:59,320 --> 00:18:01,960 i masz zamiar iść się włóczyć dookoła kontynentu? 239 00:18:03,040 --> 00:18:04,799 Być może powinniśmy po prostu zostaw Jo z tym. 240 00:18:04,800 --> 00:18:06,519 JAMES ŚMIEJE SIĘ 241 00:18:06,520 --> 00:18:08,599 Czy mówisz poważnie? 242 00:18:08,600 --> 00:18:09,840 Hm. 243 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 To... szaleństwo! 244 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 EMILY chichocze Chyba raczej mu zazdroszczę. 245 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Jak? 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Odwaga podążania za głosem serca. 247 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Zrobiłeś to? 248 00:18:33,320 --> 00:18:34,319 Czy ja? 249 00:18:34,320 --> 00:18:35,680 Na litość boską, Emily. 250 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Co to za pytanie? 251 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Chodź, Puddingu. Czy przejdziemy na emeryturę? 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 Cóż, to był zwykły czyściec. 253 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 JO wzdycha cicho Absolutne piekło. 254 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Uśmiechając się jak głupcy, jakby nasi całe życie nie było na półce! 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Wiem, co sprawia, że ​​jest to jeszcze gorsze. 256 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Zawsze chcieliśmy nasze własne dzieci. 257 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 MIĘKKO: Tak. 258 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 Jakoś to nigdy się nie wydarzyło. 259 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Teraz wiesz, że masz dzieci z innym... 260 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Ostatnia rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnąłem miało sprawić ci ból. 261 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Musimy chronić June ile się da z tego wszystkiego. 262 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 SPODNIE IRENY 263 00:20:31,200 --> 00:20:33,440 Nie nosisz tego, prawda? 264 00:20:34,600 --> 00:20:37,399 Mam na myśli panie Forsyte nigdy nie zatwierdzi. 265 00:20:37,400 --> 00:20:39,879 Czy nie jest wystarczająco modnie? IRENA chichocze 266 00:20:39,880 --> 00:20:41,240 Moje zmartwienie... 267 00:20:42,400 --> 00:20:44,079 ...czy to ty nie ośmieszaj się. 268 00:20:44,080 --> 00:20:46,759 SOFTLY: Kroczysz jak dotąd poza swoim środowiskiem. 269 00:20:46,760 --> 00:20:48,439 Dziękuję za troskę. 270 00:20:48,440 --> 00:20:50,320 Ale mogę tylko zacząć bo mam zamiar iść dalej. 271 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Robiąc to, co wydaje się właściwe... 272 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 ...dla mnie. 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 krzyczeć, PORUSZENIE 274 00:21:08,000 --> 00:21:11,679 Więc myślałem o karmazynowym... Albo bordowy. 275 00:21:11,680 --> 00:21:13,799 Mój mąż mówi, „Nie bądź ekstrawagancki”, 276 00:21:13,800 --> 00:21:15,279 który od niego jest bogaty, 277 00:21:15,280 --> 00:21:17,079 kiedy przekracza przysługującą mu kwotę co miesiąc 278 00:21:17,080 --> 00:21:19,839 a potem obwinia mnie bo nie ma zawodu. 279 00:21:19,840 --> 00:21:20,879 To raczej moja wina 280 00:21:20,880 --> 00:21:23,119 mój ojciec i wujek mu nie dadzą rolę w firmie! 281 00:21:23,120 --> 00:21:25,679 I to nie jest tak, że tego nie zrobiłem sugerował to niezliczoną ilość razy. 282 00:21:25,680 --> 00:21:26,759 Ale oni ciągle mówią: 283 00:21:26,760 --> 00:21:29,399 „Mamy reputację, którą musimy utrzymać w Forsyte and Co.” 284 00:21:29,400 --> 00:21:31,359 Forsyte'a? 285 00:21:31,360 --> 00:21:32,399 Ale masz na imię... 286 00:21:32,400 --> 00:21:36,279 Dartie, tak, przez małżeństwo. Forsyte'a od urodzenia. 287 00:21:36,280 --> 00:21:38,600 Znasz mojego kuzyna, Pani Frances Forsyte. 288 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 Tak. Tak. 289 00:21:43,400 --> 00:21:48,079 Ja, hm, może powinienem cię ostrzec, Jestem zawalony rozkazami - 290 00:21:48,080 --> 00:21:50,199 mogą to być miesiące zanim twoja suknia będzie gotowa. 291 00:21:50,200 --> 00:21:53,040 W takim przypadku całkiem zrozumiem jeśli chcesz iść gdzie indziej. 292 00:21:55,040 --> 00:21:56,399 „Gdzie indziej”? ' 293 00:21:56,400 --> 00:21:58,199 Powinienem sądzić, że nie. 294 00:21:58,200 --> 00:22:01,839 I jej ton! Prawie jakby pragnęła, abym zniknął. 295 00:22:01,840 --> 00:22:03,839 A dlaczego miałoby to być? 296 00:22:03,840 --> 00:22:06,239 Dziękuję twojej kuzynce Jo... 297 00:22:06,240 --> 00:22:07,560 Co? 298 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 ...i jego niezbyt złocony młodzieńcze eskapady. 299 00:22:17,440 --> 00:22:19,759 Gratuluję ci, kuzynie. 300 00:22:19,760 --> 00:22:21,799 Wygląda na to, że panna Heron doskonały wybór. 301 00:22:21,800 --> 00:22:22,840 Dziękuję. 302 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 Być może ktoś osiągnął wiek, w którym człowiek może dokonać wyboru... 303 00:22:28,840 --> 00:22:31,160 ...nie poddając się na presję rodziny. 304 00:22:32,560 --> 00:22:34,279 JO chichocze cicho 305 00:22:34,280 --> 00:22:35,360 Człowiek żyje nadzieją. 306 00:22:39,560 --> 00:22:43,239 Jo był ojcem dzieci krawcowej? Mhm. 307 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 No cóż, cóż. 308 00:22:47,120 --> 00:22:50,199 Brudny pies! Jakie to przerażające! 309 00:22:50,200 --> 00:22:53,159 Ale to gra na naszą korzyść. Jak to? 310 00:22:53,160 --> 00:22:55,799 Nie byłby pierwszy spłodzić dzieci pozamałżeńskie. 311 00:22:55,800 --> 00:22:59,079 Hm, dla naszych celów nam to służy przedstawić go jako libertyna. 312 00:22:59,080 --> 00:23:02,559 Bezduszny uwodziciel, ten... zaniedbujący ojciec. 313 00:23:02,560 --> 00:23:03,879 To znaczy, można powiedzieć wszystko 314 00:23:03,880 --> 00:23:05,679 zagrozić reputacja firmy. 315 00:23:05,680 --> 00:23:08,119 Ale to się stało zanim on i Frances się poznali. 316 00:23:08,120 --> 00:23:10,359 Niektórzy mogą to tak nazwać „młodzieńczą niedyskrecją”. 317 00:23:10,360 --> 00:23:12,559 Cóż, myliliby się. Takie zachowanie jest... 318 00:23:12,560 --> 00:23:14,680 Tak, Monty’m? Co to jest? 319 00:23:16,640 --> 00:23:17,760 Hm. 320 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 SOFTLY: Mógłbym zajrzeć do mojego klubu. 321 00:23:26,040 --> 00:23:29,279 Czy pełni jakąś pożyteczną funkcję? 322 00:23:29,280 --> 00:23:31,439 Mógłby, gdyby dostał szansę. 323 00:23:31,440 --> 00:23:34,039 Jeśli to kolejna oferta dać mu rolę... 324 00:23:34,040 --> 00:23:36,799 Nie rola. Miejsce na desce. 325 00:23:36,800 --> 00:23:39,039 szyderstwa żartujesz? 326 00:23:39,040 --> 00:23:41,159 Zarząd zbiera się jutro, tak? 327 00:23:41,160 --> 00:23:43,520 A twój plan jest taki wyrzucić Jo z firmy? 328 00:23:44,880 --> 00:23:48,920 Czy masz większość? Czy jesteś pewien? nie mogłeś skorzystać z dodatkowego głosu? 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,239 Cóż... Monty to twój człowiek. 330 00:23:52,240 --> 00:23:54,319 Jest zupełnie pozbawiony skrupułów. 331 00:23:54,320 --> 00:23:56,040 Zagłosuje tak czy siak każ mu to zrobić. 332 00:24:02,440 --> 00:24:03,439 Przepraszam. 333 00:24:03,440 --> 00:24:05,079 Panie i panowie... Och, bardzo mi przykro. 334 00:24:05,080 --> 00:24:09,199 ...proszę zająć miejsca i powitać ceniony wykładowca i filantrop 335 00:24:09,200 --> 00:24:11,639 Pani Ellen Parker Barrington. 336 00:24:11,640 --> 00:24:14,520 Uważasz, że nie masz głosu. 337 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Wierzyłem tak samo. 338 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 Byłem zdezorientowany, ignorowane, lekceważone w moich czasach. 339 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Och, ale zaufaj mi, Nie mam złudzeń. 340 00:24:29,000 --> 00:24:33,799 To moje bogactwo, moja pozycja, który teraz daje władzę, 341 00:24:33,800 --> 00:24:37,000 budzi szacunek, wymaga uwagi. 342 00:24:38,200 --> 00:24:42,160 Mój zmarły mąż był właścicielem fabryk wyrobów wełnianych na północy... 343 00:24:43,160 --> 00:24:48,039 ...kiedyś oglądał swoich pracowników jako towar... zbędny. 344 00:24:48,040 --> 00:24:53,280 Ale przywieziono go, żeby się z nimi zobaczył jak cenne ludzkie dusze... 345 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 ...godny szacunku... 346 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 ... godności... 347 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 ...należnej rekompensaty. 348 00:25:02,480 --> 00:25:03,480 Więc... 349 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 ...zmiana jest możliwa. 350 00:25:07,960 --> 00:25:12,359 I jestem im to winien którzy nie mieli tyle szczęścia co ja 351 00:25:12,360 --> 00:25:16,920 kwestionować niewiedzę i niesprawiedliwość... 352 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 ...gdziekolwiek to widzę. 353 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Zapraszam Cię... do zrobienia tego samego. 354 00:25:28,120 --> 00:25:31,960 BRAWA I BRAWA 355 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 Dziękuję bardzo. Miło cię poznać... 356 00:25:43,360 --> 00:25:44,959 Pani Renegat? 357 00:25:44,960 --> 00:25:47,599 ONA CHICHA Panie Buccaneer. 358 00:25:47,600 --> 00:25:49,359 Co cię tu sprowadza? 359 00:25:49,360 --> 00:25:52,199 To samo co ty. Chęć racjonalnej argumentacji? 360 00:25:52,200 --> 00:25:53,480 Wstręt do nierówności. 361 00:25:55,000 --> 00:25:57,079 Czy ty... Czy masz ochotę na trochę ciasta? 362 00:25:57,080 --> 00:25:58,960 Chichocze delikatnie, ONA ŚMIEJE 363 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Dziękuję. 364 00:26:07,240 --> 00:26:09,959 Więc jesteś architektem. Jak wspaniale. 365 00:26:09,960 --> 00:26:12,719 Powinienem przedstawić cię mojej rodzinie. Będą pod ogromnym wrażeniem. 366 00:26:12,720 --> 00:26:14,760 Och, wątpię. Jestem modernistą. 367 00:26:16,120 --> 00:26:17,119 Z mojego doświadczenia wynika, że 368 00:26:17,120 --> 00:26:20,119 klasy zarabiające są bardzo wysokie konserwatywni w swoich gustach. 369 00:26:20,120 --> 00:26:22,680 Podejrzewam, że jesteś radykałem. 370 00:26:23,680 --> 00:26:25,919 Cóż, lubię myśleć Mam otwarty umysł. 371 00:26:25,920 --> 00:26:28,479 Z jakiego innego powodu miałbyś tu być, bez opieki? Mhm. 372 00:26:28,480 --> 00:26:30,560 Nie obchodzi mnie to ani trochę za takie bzdury. 373 00:26:31,560 --> 00:26:32,760 Podejrzewam, że twoja matka tak. 374 00:26:34,040 --> 00:26:35,640 I czego ona nie wie nie mogę jej skrzywdzić. 375 00:26:39,280 --> 00:26:40,599 Czy masz kartę? 376 00:26:40,600 --> 00:26:44,599 Na wypadek, gdyby ktoś z mojej rodziny to zrobił w pewnym momencie będą potrzebować Twoich usług. 377 00:26:44,600 --> 00:26:46,440 Ty i ja wiemy jakie to mało prawdopodobne. 378 00:26:56,880 --> 00:26:59,119 Ulica Culvera? Mało znamienity adres. 379 00:26:59,120 --> 00:27:01,520 I to jest poddasze. Och, uwielbiam poddasza. 380 00:27:21,520 --> 00:27:24,159 „Propozycja przyjęcia Montague Dartie do zarządu”? 381 00:27:24,160 --> 00:27:27,520 Nie oczekuję, że ci się to spodoba. Jest imbecylem. 382 00:27:28,520 --> 00:27:30,080 Ale jeśli mamy zdobyć potrzebne nam głosy... 383 00:27:37,600 --> 00:27:41,799 Dodatek w ostatniej chwili do porządku obrad. „Punkt piąty... 384 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 „Ryzyko reputacji i działania zaradcze.” 385 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 Więc oto jesteśmy. Oto jesteśmy. 386 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Chichocząc: Niech rozpocznie się bitwa. 387 00:28:09,080 --> 00:28:10,759 Wejdź, proszę pana. MONTY wzdycha 388 00:28:10,760 --> 00:28:13,639 Duża brandy i gazety. Siekaj, siekaj! 389 00:28:13,640 --> 00:28:15,039 „Pozycja numer cztery, 390 00:28:15,040 --> 00:28:18,560 „Proponowane wybory z Montague Dartie... 391 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 „..do tablicy.” 392 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Wnioskodawca? 393 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Oddelegowany? 394 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Wszyscy zwolennicy? 395 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 I ci przeciw. 396 00:28:44,760 --> 00:28:45,759 JOLYON wzdycha cicho 397 00:28:45,760 --> 00:28:49,440 Montague Dartie zostaje wybrany do zarządu. 398 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Myślę, że powinnaś... go wpuścić. 399 00:28:54,880 --> 00:28:55,880 DRZWI OTWARTE 400 00:29:00,800 --> 00:29:02,360 Tym, którzy głosowali na moją korzyść... 401 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 ...dobry wybór! MONTY KLASKA 402 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Wszystkim, którzy głosowali przeciw... 403 00:29:10,840 --> 00:29:12,040 W porządku. 404 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 „Punkt piąty... 405 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 „..Ryzyko reputacyjne i działania zaradcze”. 406 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Tak. 407 00:29:22,920 --> 00:29:25,919 boję się pojawiły się niepokojące pogłoski 408 00:29:25,920 --> 00:29:28,479 implikując jedno naszego, które... 409 00:29:28,480 --> 00:29:30,719 powinny sięgać do uszu naszych bardziej znanych klientów, 410 00:29:30,720 --> 00:29:33,479 mógłby je poprowadzić przenieść swój biznes gdzie indziej. 411 00:29:33,480 --> 00:29:35,319 Co to za plotki? 412 00:29:35,320 --> 00:29:37,480 Jeśli chodzi o starszego partnera... 413 00:29:38,880 --> 00:29:40,719 ...rozpusta służącej. 414 00:29:40,720 --> 00:29:42,639 JO: To nie jest to, co się stało. 415 00:29:42,640 --> 00:29:45,079 To nie jest to, kim ona była i to nie są okoliczności. 416 00:29:45,080 --> 00:29:48,560 I dla tych z Was jeszcze w ciemności... mój siostrzeniec. 417 00:29:53,960 --> 00:29:55,759 Miałem związek przed moim ślubem 418 00:29:55,760 --> 00:29:57,120 z młodą kobietą, którą poznałem w Wenecji. 419 00:29:58,120 --> 00:30:01,160 Kilka dni temu dowiedziałam się, że kiedy się rozstawaliśmy, była w ciąży. 420 00:30:02,360 --> 00:30:03,879 Bliźniaki, żeby być precyzyjnym. 421 00:30:03,880 --> 00:30:06,160 Teraz, w wieku dziesięciu lat, mieszka z matką w Londynie. 422 00:30:08,200 --> 00:30:11,439 I niesmaczne jak niektórzy z Was niewątpliwie może go znaleźć... 423 00:30:11,440 --> 00:30:12,559 „Niesmaczne”? 424 00:30:12,560 --> 00:30:14,599 Spróbuj „skandalicznego”! 425 00:30:14,600 --> 00:30:16,599 Niewybaczalny. Czego nie możemy zignorować 426 00:30:16,600 --> 00:30:21,079 jest to, że wielu naszych klientów to zrobi uważać taki związek za „niesmaczny”. 427 00:30:21,080 --> 00:30:22,200 Ale oczywiście, że tak! 428 00:30:25,320 --> 00:30:29,999 Bo takich rzeczy nigdy nie było działo się w szanowanych rodzinach. 429 00:30:30,000 --> 00:30:31,799 Dobry Boże, co do cholery...? 430 00:30:31,800 --> 00:30:36,279 I to będzie pierwszy błąd jakie kiedykolwiek stworzyła ta rodzina. 431 00:30:36,280 --> 00:30:38,960 Mamo, na litość boską. Panowie, proszę. 432 00:30:40,400 --> 00:30:41,440 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 433 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Czy mogę zapytać co cię tu dzisiaj sprowadza? 434 00:30:45,440 --> 00:30:48,759 Ciekawość? Jest to jak najbardziej nieregularne. 435 00:30:48,760 --> 00:30:52,719 Nie przyjmujemy pań do wewnętrznego sanktuarium. 436 00:30:52,720 --> 00:30:55,599 Kpiąc: Och, „wewnętrzne sanktuarium”… 437 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 to samo istnieje bo za to zapłaciłem. 438 00:31:00,440 --> 00:31:04,079 Czy mogę nie widzieć co kupiłam za moją ugodę małżeńską? 439 00:31:04,080 --> 00:31:07,439 Mater... sprawa w ręku... 440 00:31:07,440 --> 00:31:10,919 ...dotyczy szkody nieodwracalnej dla reputacji firmy 441 00:31:10,920 --> 00:31:12,559 czy Jo powinna pozostać w jej szeregach. 442 00:31:12,560 --> 00:31:17,839 Wzywamy go, żeby się odsunął dla dobra nazwiska rodziny. 443 00:31:17,840 --> 00:31:20,319 Och, „dobro nazwiska”. 444 00:31:20,320 --> 00:31:22,439 KRZYCZĄCY: Ach! ONA CHICHA 445 00:31:22,440 --> 00:31:25,439 Nasza święta rodzina, 446 00:31:25,440 --> 00:31:28,760 pozbawione skandali, szaf... 447 00:31:30,440 --> 00:31:31,520 ...szczątki kostne. 448 00:31:35,960 --> 00:31:38,919 Tak, ale efekt szkoda dla naszej reputacji... 449 00:31:38,920 --> 00:31:40,279 Nie będzie żadnych uszkodzeń. 450 00:31:40,280 --> 00:31:42,279 Sprawę można zatuszować i dziewczyna się opłaciła. 451 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 Proszę, pozwól mi się tym zająć! 452 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Mhm. 453 00:31:49,080 --> 00:31:52,319 Gdybyśmy mogli być pewni według uznania dziewczyny, 454 00:31:52,320 --> 00:31:56,199 moglibyśmy się zgodzić przymknąć na to oko, ale... 455 00:31:56,200 --> 00:31:59,519 Choć ufam nie spodziewa się żadnej ugody 456 00:31:59,520 --> 00:32:02,639 wyjść ze środków firmy? Ach, nie, to by było... 457 00:32:02,640 --> 00:32:05,639 Bądź pewien... Nie mam zamiaru zapytać kogokolwiek tutaj 458 00:32:05,640 --> 00:32:07,520 wziąć odpowiedzialność za moje obowiązki. 459 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 Fakt pozostaje Mam dwójkę dzieci... 460 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 ...którego się nie wstydzę. 461 00:32:16,560 --> 00:32:17,720 Ani o sobie. 462 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 463 00:32:24,680 --> 00:32:27,239 Cóż, słyszałeś go. 464 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 Żadnych wyrzutów sumienia. Niezadowalający. Musi iść. 465 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Z żalem... 466 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 ...Proponuję, aby Jolyon Forsyte... 467 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 ...zostać wyrzucony z firmy. 468 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Wszyscy, którzy są za... 469 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 W porządku, hm... 470 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Dziękuję. Dziękuję, proszę pani. 471 00:33:05,200 --> 00:33:06,239 Dlaczego tu jesteś? 472 00:33:06,240 --> 00:33:08,759 Nie jestem zadowolony z tym, jak zostawiliśmy rzeczy. 473 00:33:08,760 --> 00:33:10,279 Więcej jest zasługą Ciebie i dzieci. 474 00:33:10,280 --> 00:33:13,039 Nic się nie należy. Jesteśmy zadowoleni. 475 00:33:13,040 --> 00:33:15,959 Czy uważasz, że masz do tego prawo pozbawić ich, odmawiając mojego wsparcia? 476 00:33:15,960 --> 00:33:19,040 „Pozbawić ich”? Czy wyglądali na pozbawionych? 477 00:33:20,040 --> 00:33:23,359 Nie, nie to miałem na myśli. Czy mogę nie chcesz, żeby mieli lepsze życie? 478 00:33:23,360 --> 00:33:26,799 Czy poświęciłeś choć odrobinę uwagi 479 00:33:26,800 --> 00:33:29,160 do tego, jak wyglądało moje życie odkąd się rozstaliśmy? 480 00:33:31,080 --> 00:33:33,999 Nie, mogę sobie tylko wyobrazić. Czy możesz? 481 00:33:34,000 --> 00:33:36,800 Dziewczynka, dwójka niemowląt. Nie ma do kogo się zwrócić. 482 00:33:37,880 --> 00:33:39,599 Ale stopniowo brać dzika duma 483 00:33:39,600 --> 00:33:41,360 wiedząc, że może to zapewnić. 484 00:33:42,400 --> 00:33:46,079 Wychować dwie piękne dusze, jednoręczny. 485 00:33:46,080 --> 00:33:48,599 DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ 486 00:33:48,600 --> 00:33:52,640 Dlaczego ja miałbym to zrobić, dlaczego oni potrzebujesz czegoś więcej niż mamy? 487 00:33:55,280 --> 00:33:58,279 Mamo, przyjdziesz? Są żonglerzy! 488 00:33:58,280 --> 00:33:59,479 Przyjdziesz? 489 00:33:59,480 --> 00:34:01,879 DZIECI CHIJĄ Trzymaj się. 490 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 Szybciej! 491 00:34:17,240 --> 00:34:19,039 DOBIERZ Spójrz! 492 00:34:19,040 --> 00:34:21,120 BRAWA I BRAWA Tak! 493 00:34:46,480 --> 00:34:48,520 Są piękne. Są. 494 00:34:50,840 --> 00:34:52,840 Gdybyś mi powiedział, Przyszedłbym po ciebie. 495 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 Twoja rodzina by cię odcięła, żyłbyś w hańbie. 496 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 I wiedząc to wszystko, Nadal bym przyszedł. 497 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 Nie miało być. Nie, tak nie było. 498 00:35:08,600 --> 00:35:09,760 Żegnaj, Jo. 499 00:35:45,920 --> 00:35:47,880 CZERWCOWE WĄCHY 500 00:35:51,320 --> 00:35:53,280 Zbliżające się kroki 501 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Pani Renegat. 502 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 Czy mogę być pomocny? 503 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 ONA WĄCHA Nikt nie może. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Cóż... przynajmniej mogę zaproponować ci kakao? 505 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Znalazłem to kakao jest odpowiedzią na większość bolączek. 506 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Nawet ojczym z glinianymi nogami. 507 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Całkowicie mnie zdradził. 508 00:36:44,000 --> 00:36:45,279 Widzę, że to musi tak wyglądać. 509 00:36:45,280 --> 00:36:48,120 Gdybyś go widział... z nimi... 510 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 ...uśmiecham się z uwielbieniem... 511 00:36:54,360 --> 00:36:56,519 ...jakbym w ogóle nie istniał. ONA szydzi 512 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 Dla mnie istniejesz, panno Renegat. 513 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Ja robię? 514 00:37:02,360 --> 00:37:05,000 Widzę cię... jasno jak dzień. 515 00:37:10,320 --> 00:37:12,199 Powinienem iść. 516 00:37:12,200 --> 00:37:14,279 Naprawdę nie powinno mnie tu w ogóle być. 517 00:37:14,280 --> 00:37:15,720 Cóż, cieszę się, że byłeś. 518 00:37:55,240 --> 00:37:57,439 Zapukaj do drzwi 519 00:37:57,440 --> 00:37:58,759 Przyjdź. 520 00:37:58,760 --> 00:37:59,920 DRZWI OTWARTE 521 00:38:05,600 --> 00:38:08,039 Przyprowadziłem pannę Heron do ciebie. 522 00:38:08,040 --> 00:38:10,279 Gratuluję ci... 523 00:38:10,280 --> 00:38:12,679 Dziękuję, babciu. 524 00:38:12,680 --> 00:38:15,599 ...za przyłapanie ich wszystkich z zaskoczenia. 525 00:38:15,600 --> 00:38:17,000 CHYBA CIEPŁO 526 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 Ale nie ty? Dziewczyna Carteret była zbyt oczywista. 527 00:38:21,920 --> 00:38:24,240 Zupełnie nie w twoim typie. 528 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Przyprowadź ją do mnie. 529 00:38:38,600 --> 00:38:39,840 Zbliżające się kroki 530 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Właśnie rozmawiałem z twoim ojcem. 531 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Nie chcesz wiedzieć jak poszło? Głosowanie? 532 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 WYDYCHA 533 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 Mogę się domyślić. 534 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 Na twoją korzyść. 535 00:39:00,000 --> 00:39:01,319 Jak? 536 00:39:01,320 --> 00:39:05,280 Nie możesz zostać wydalony, więc przewodnictwo może być teraz Twoje. 537 00:39:09,960 --> 00:39:12,600 Musisz zobaczyć co nam to teraz daje? 538 00:39:14,400 --> 00:39:15,840 Złota szansa... 539 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 ...abyś ponownie zaangażował się... 540 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 ...do twojej rodziny... 541 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 ...firma... 542 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 ...nasze wspólne życie. 543 00:39:37,640 --> 00:39:39,080 Widzę to. 544 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Moje zobowiązanie wobec Ciebie i czerwca jest absolutne. 545 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Więc powiedz mi, kochanie... 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,839 ...jesteś przygotowany? 547 00:39:57,840 --> 00:39:59,439 Po co? 548 00:39:59,440 --> 00:40:04,159 Rodzina Forsyte’ów. Czy znasz jego specyfikę? 549 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Wszyscy byli... gościnni. 550 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 A Soames? 551 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 Co o nim wiesz? Co możesz mi powiedzieć? 552 00:40:16,680 --> 00:40:18,440 Soames nigdy wcześniej nie kochał. 553 00:40:19,680 --> 00:40:23,959 To, że robi to teraz, jest znaczące. Będziesz chciał za nic. 554 00:40:23,960 --> 00:40:27,199 Będziesz kochanką ze wszystkich, które badasz. 555 00:40:27,200 --> 00:40:30,440 Moje pragnienia są skromne. A jakie to pragnienia? 556 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Kochać i być kochanym. 557 00:40:35,160 --> 00:40:37,999 Zaufać i dać się zaufać. Do... 558 00:40:38,000 --> 00:40:39,279 IRENA chichocze ...taniec. 559 00:40:39,280 --> 00:40:42,080 Ania się śmieje I to będzie taniec! 560 00:40:43,480 --> 00:40:46,079 Czy to pawana, czy tarantella. 561 00:40:46,080 --> 00:40:48,760 A może pas-de-deux? Chichoczą 562 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 A ty? 563 00:40:54,120 --> 00:40:55,119 Czy jesteś zakochany? 564 00:40:55,120 --> 00:40:56,760 Oh! ONA ŚMIEJE 565 00:40:58,640 --> 00:41:04,959 Mam dreszcze, puls mi przyspiesza, i czuję się słabo. 566 00:41:04,960 --> 00:41:06,600 Niektórzy poeci nazywają to miłością. 567 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 Jak byś to nazwał? 568 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Preludium... 569 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 ...do czegoś głębszego. 570 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Mam nadzieję, że to znajdziesz. 571 00:41:23,400 --> 00:41:25,240 Zbliżające się kroki 572 00:41:29,360 --> 00:41:31,679 Ufam, że nie była zbyt ostra. 573 00:41:31,680 --> 00:41:33,119 IRENA chichocze 574 00:41:33,120 --> 00:41:35,399 Była... miła. 575 00:41:35,400 --> 00:41:37,079 Nie wspomniałeś o Paryżu? 576 00:41:37,080 --> 00:41:38,920 Powinienem był to zrobić? 577 00:41:40,200 --> 00:41:42,639 Wystarczający czas, aby się tym zająć kiedy jesteśmy tam razem, 578 00:41:42,640 --> 00:41:44,200 planując naszą przyszłość. 579 00:41:48,240 --> 00:41:50,000 Do dnia naszego ślubu. 580 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Czy myślimy o tym ślubie? czy miłość jest dopasowana? 581 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Jak ktoś może nie ożenić się z miłości? 582 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Ponieważ miłość jest tylko częścią tego, co tworzy małżeństwo. 583 00:42:27,600 --> 00:42:28,880 Szacunek... 584 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 ...cierpliwość... 585 00:42:32,280 --> 00:42:33,679 ...wiara... 586 00:42:33,680 --> 00:42:35,320 Te również mają znaczenie. 587 00:42:36,480 --> 00:42:38,120 I to właśnie miałeś z tatą? 588 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 Mieć. 589 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Nadal. 590 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 To mogło być wydarzenie sezonu... 591 00:43:04,560 --> 00:43:08,239 ...a nie jakieś skromne, parodia z dziury w kącie. 592 00:43:08,240 --> 00:43:11,880 Szkoda tylko, że to nie nadeszło tak szybko. Wkrótce, Emilko? 593 00:43:13,080 --> 00:43:14,960 Miałeś go w domu całe jego życie. 594 00:43:25,800 --> 00:43:26,879 To po prostu 595 00:43:26,880 --> 00:43:30,519 myśl, że go stracę do kogoś, kogo tak naprawdę nie znamy, 596 00:43:30,520 --> 00:43:33,399 kto mógłby chcieć go zatrzymać wszystko dla siebie... 597 00:43:33,400 --> 00:43:35,000 Tak, cóż, to najmniej. 598 00:43:36,080 --> 00:43:38,439 Zamiast włóczyć się po Europie, 599 00:43:38,440 --> 00:43:40,840 mógłby tu być, planujemy następną strategię. 600 00:43:45,040 --> 00:43:48,439 Podoba ci się, mamo? Monty zapewnia mnie, że kosztowało to fortunę. 601 00:43:48,440 --> 00:43:49,959 Nic nie jest zbyt dobre dla mojego Freddiego. 602 00:43:49,960 --> 00:43:52,720 I człowiek biznesu stać na takie drobnostki. 603 00:43:55,800 --> 00:43:57,359 MIĘKKO: Panie, pomóż nam. 604 00:43:57,360 --> 00:43:59,840 Zbliżające się kroki 605 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Na litość boską, Ireno powóz będzie tu lada chwila! 606 00:44:11,600 --> 00:44:13,999 SOFTLY: Mam nadzieję Jestem tak samo błogosławiony jak oni. 607 00:44:14,000 --> 00:44:16,039 Czy kiedykolwiek możesz w to wątpić? 608 00:44:16,040 --> 00:44:19,079 Mam na myśli zasoby do dyspozycji pana Forsyte'a, 609 00:44:19,080 --> 00:44:22,639 jego chęć wykorzenienia swojego całe istnienie dla ciebie... 610 00:44:22,640 --> 00:44:25,760 Miałem na myśli, że ich związek był miłosny. 611 00:44:29,880 --> 00:44:31,320 A twoje jest...? 612 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Jeszcze nie wiem jak to nazwać. 613 00:44:38,160 --> 00:44:43,359 Powiedział mi, że tak będzie wszystko o czym marzyłem... i jeszcze więcej. 614 00:44:43,360 --> 00:44:45,720 W takim razie sugeruję policzenie pozdrowienia i ubieraj się. 615 00:44:55,560 --> 00:44:56,680 Mama. 616 00:45:55,760 --> 00:45:58,239 SOFTLY: Być może miała przemiana serca. 617 00:45:58,240 --> 00:46:00,159 SOFTLY: Jeśli ona ma choć trochę rozumu. 618 00:46:00,160 --> 00:46:04,200 Mamo, gdzie ona jest? Ja... nie wiem. 619 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 DRZWI OTWARTE 620 00:46:21,320 --> 00:46:23,679 WZCHODZI 621 00:46:23,680 --> 00:46:25,160 SZEMURANIE 622 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 SOAMES WYDYCHA 623 00:47:21,400 --> 00:47:24,839 WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ 624 00:47:24,840 --> 00:47:26,960 SOAMES chichocze, IRENA chichocze 625 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Dałeś mi cenną lekcję. 626 00:47:42,040 --> 00:47:43,479 Które jest? 627 00:47:43,480 --> 00:47:45,320 Nie ufać nikomu poza sobą. 628 00:47:46,560 --> 00:47:47,880 Aby myśleć samodzielnie. 629 00:47:49,840 --> 00:47:51,719 Robić tylko to, co podpowiada mi serce. 630 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Co ci to mówi? 631 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Liczy się ta prawdziwa miłość. 632 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Spotkanie umysłów. 633 00:48:04,080 --> 00:48:06,039 Połączenie dusz. 634 00:48:06,040 --> 00:48:08,279 To jest to, co się liczy. 635 00:48:08,280 --> 00:48:11,120 Dobry. Zgadzamy się. 636 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 IRENA ODDYCHA drżąco 637 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 CHYBA CIEPŁO 638 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Widzisz? 639 00:49:17,440 --> 00:49:19,319 To nie było takie trudne... 640 00:49:19,320 --> 00:49:21,440 postanawiam iść dalej... 641 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 ...od nich. 642 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Nie to mówiłem. 643 00:49:33,800 --> 00:49:35,319 To było sugerowane. 644 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Powiedziałem, że jestem wobec ciebie zobowiązany nie ulega wątpliwości. 645 00:49:39,160 --> 00:49:41,399 Ale sugerować że od nich odeszłam 646 00:49:41,400 --> 00:49:43,520 byłoby zaprzeczyć że cokolwiek z tego miało znaczenie. 647 00:49:45,240 --> 00:49:48,159 Cóż, oczywiście, że akceptuję że kiedyś ją kochałeś. 648 00:49:48,160 --> 00:49:50,520 Nie byłam „lubiana”, Frances. 649 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Moje dzieci zostały poczęte z miłości. 650 00:50:07,480 --> 00:50:08,760 Zatem postawmy sprawę jasno. 651 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Ta „miłość”, jak ją nazywasz, nie ma miejsca w tym domu. 652 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Więc zabij to. Raz na zawsze. 653 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Albo ponieś konsekwencje. 654 00:50:40,320 --> 00:50:41,400 Dziękuję. 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Po co? 656 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Pokazując mi życie i człowieka... 657 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 ... o których istnieniu nie miałem pojęcia... 658 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 ...aż cię poznałem. 659 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 ONA SŁABKO wzdycha